Serviços de Ensino

Ensino em Zurique  |  Equivalências no Regresso a Portugal

Os Serviços de Ensino - Zurique integram-se na estrutura da Coordenação de Ensino, em Berna, e prestam apoio aos cursos de Língua e Cultura Portuguesas na área consular de Zurique, no âmbito de:

  • realização de inscrições para crianças e jovens em idade escolar (do 1º ao 12º ano);
  • apoio pedagógico aos docentes;
  • transferências de alunos;
  • exames de certificação;
  • colaboração com as autoridades suíças.

Contactos

044 200 30 55

2.ª a 6.ª feira | 9.30 - 12.30 (excepto 4.ª feira)

sezurich@epesuica.ch (Zurique)

Camões - Ensino de Português na Suíça

Coordenação do Ensino Português - Suíça

coordenacao@epesuica.ch (Berna) 

Regresso a Portugal - Equivalências

Em caso de regresso a Portugal, a fim de serem autenticados, os documentos de avaliação originais do ensino escolar suíço devem ser enviados em correio registado para a seguinte morada:

Embaixada de Portugal

Coordenação do Ensino Português

Weltpoststrasse 20, CH-3015 Berne

Juntamente com os documentos, deverá seguir um segundo envelope com o endereço (da Suíça ou de Portugal) já com um selo de correio registado para onde os documentos devem ser devolvidos.

As crianças devem ser matriculadas na escola da área de residência em Portugal o mais cedo possível a fim de que a escola possa prever lugar e apoios a que têm direito.

As crianças devem ser matriculadas no ano seguinte àquele que concluíram com aproveitamento na Suíça, tal como a legislação prevê.

Esclarecimentos adicionais poderão ser obtidos junto dos Serviços de Ensino de Zurique, cujos contactos são os seguintes: 

Telef. 031 352 73 49 | Fax 031 351 68 54 | www.epesuica.ch

Caso a escola em Portugal solicite a tradução dos documentos, informamos que os Serviços de Ensino não efetuam traduções. Para o efeito, os interessados poderão recorrer à lista de lista de tradutores disponibilizada pelo Consulado.

Caso a tradução seja feita através de um dos tradutores dessa lista, deverá essa tradução ser autenticada nestes serviços consulares. Para pedir certificação de traduções, queira fazer o favor de escolher a data que mais lhe convém para ser atendido em Zurique, no Consulado, através do Agendamento  Consular Online. Clique em Efetuar Agendamento, selecione a opção Atos Diversos > Todos os Atos e faça uma marcação.

A tradução também poderá ser feita em Portugal, através de empresas ou agências de tradução. Nessas circunstâncias, a respetiva autenticação terá de ser feita por um notário em Portugal.

Início > Outros Serviços > Serviços de Ensino